Grand Theft Auto V



E fu così che Doppiovubi portò Alessandro Manzoni con sé nell’orribile 2013.
I due cominciavano a essere amici, ma con cautela reciproca.

Alessandro si accorse quasi subito che il linguaggio era cambiato enormemente. In particolare, capì che la lingua inglese era diffusa ovunque.
- Se non sai l’inglese, Ale, oggi non vai da nessuna parte.
- Ah. Ma io conosco molto bene il latino.
- No, Ale, col latino qui da noi non ci fai niente. Ti serve l’inglese. Come dice Denzel Washington in American Gangster, In questa vita o sei qualcuno o non sei nessuno. Ecco, se non sai l’inglese, non sei nessuno.
- Ah.

E fu così che Aemme chiese a Doppiovubi come fare a imparare l’inglese.
- Il metodo migliore è andare a vivere in America, per qualche mese, almeno sei.
- Ho paura. Voglio restare qui a Milano. Io non ci vado in America.
- Allora ascolta la TV satellitare.
- Ho provato, non ci capisco niente.
- Ti mancano le basi. Prendi questi e studia.

Doppiovubi diede ad Aemme la English Grammar in Use  del Murphy, un Oxford  per beginners, e lo lasciò solo. Il Manzo si chiuse in una stanzetta – senza mangiare né bere - e ne uscì soltanto dopo quattro giorni. Finalmente il romanziere, un po’ sciupato, gli disse, stentatamente ma correttamente:
- What’s up, guy ?

Doppiovubi pensò che la forza di volontà che avevano loro nell’‘800 noi ce la sogniamo. Lo pensò mentre stava giocando, per noia, a Resistance 3  sulla Playstation.
- Che cos’è quello?
- Un gioco.
- Lo so, intendo dire, quello lì, sullo scaffale ?
- Ah, sì, anche quello è un gioco.

Manzoni prese in mano la copertina di plastica e lesse Grand Theft Auto V.  Era perplesso.
- Capisco la tua perplessità, non sei ancora pronto per quello, Ale.
- In realtà non riesco a capire che cosa significhi.
- In che senso ?
- Ho studiato che in inglese basta mettere un sostantivo prima di un altro, e quello che viene prima si comporta come aggettivo del secondo. Teoricamente Auto è il sostantivo principale, che viene dopo, e Theft  dovrebbe essere il suo aggettivo, e Grand  l’aggettivo di Theft. Dovrebbe voler dire auto da grandioso furto, anche se auto si dovrebbe dire car. Ma non mi convince.
- Infatti è sbagliato, Ale.
- Ecco, non saprò mai l’inglese.
- Non buttarti giù. In pochissimi sanno cosa vuol dire davvero Grand Theft Auto. Milioni di giocatori, milioni di ignoranti. Sappi che questa è l’epoca in cui le persone fanno le cose, ma non sanno che cosa stanno facendo. C’è gente che lavora da anni all’Ufficio UNEP in Tribunale senza sapere esattamente che cosa voglia dire UNEP. Siamo automi, Ale.
- Spiegami cosa vuol dire GTA, ti prego.
- Ti spiego io cosa significa. Userò una tecnica induttiva bottom-up, dal particolare al generale, e ti insegnerò un sacco di cose. Partiremo dal significato di Grand Theft Auto e arriveremo a capire molte altre cose interessanti.
Mettiti seduto, e impara.

( continua – semanticamente )

W.B.

Post popolari in questo blog

Allahu Akbar.

Domenica sono stato alla libreria Feltrinelli di piazza Duomo. Cercavo una di quelle poltrone nere, tipo Frau, dove ti puoi sedere per sfogliare un libro prima di comprarlo. Tante volte la gente ci si siede solo perché è stanca. Forse è l'aria condizionata della Feltrinelli che ha dentro qualcosa che ti fa stancare. Di sicuro emana un cattivo odore, sa di minestrone. Sabato pomeriggio in corso Buenos Aires c'era una manifestazione pro-Gaza. Impressionante sentire centinaia di persone gridare Allah è grande, impressionante sentirlo gridare in arabo. In genere le nostre manifestazioni sono ricche di voci femminili, per cui il coro di protesta è leggermente acuto, si percepiscono chiaramente le ugole delle donne che vibrano e stridono. Questa volta il coro, nel complesso, aveva toni bassi, gutturali, cupi, cavernosi. Molto, troppo. Intimoriva. Allah è grande. Non c'era nemmeno una poltrona libera. Vagavo con due libri sotto il braccio, assediato dal caldo opprimente e dal catt...
Continua a leggere

Quasi tutti i TV erano chiaramente sintonizzati su Telereporter

Tutti coloro i quali hanno vissuto a Milano negli anni '80 sanno perfettamente che il venerdì sera, dopo mezzanotte, Telereporter - contro la legge - trasmetteva film pornografici veri e propri. Non filmetti con E. Fenech che si fa la doccia e si insapona e R. Montagnani che la spia dal buco della serratura, non filmetti con C. Russo che vestita da professoressa si china verso la cattedra e A. Vitali che strabuzza gli occhi e simula uno svenimento, bensì veri e propri pornazzi - come si dice - con qualsiasi tipologia di introduzione di parti maschili in qualsivoglia luogo accessibile di natura femminile (all'epoca non era ancora così diffusa la pornografia omosessuale o bisessuale, per quanto ne sappia Doppiovubi, ma non è il suo campo). Il giovine Doppiovubi, che all'epoca aveva sedici/diciassette anni, e quindi la carica ormonale a livelli esplosivi, come ogni maschio che si rispetti alle 00:30 si sintonizzava religiosamente su Telereporter. Sia detto che Doppiovubi...
Continua a leggere

Come si scrive un'enciclopedia

Il punto è che il redattore della voce di Wikipedia ha scritto “mostro”. Ha scritto che la chimera è un “mostro”. Già lì, ci troviamo di fronte a una prima difficoltà. “La chimera è un mostro…”. Tutti i vocabolari e tutte le enciclopedie - che si copiano un po’ gli uni con le altre, quando devi scrivere un vocabolario ex novo devi pur cominciare da un altro vocabolario, è come costruire una gru, come fai a costruire una gru se non disponi già di un’altra gru più alta (*) – cominciano la definizione di “chimera” con “mostro”. Ed è noto che la prima parola di una definizione è la più importante, perché definisce la categoria . In teoria si può immaginare un vocabolario/enciclopedia, fatto solo di categorie, dove a ogni parola corrisponda non una definizione completa, ma solo una parola, ovvero la sua categoria. Per esempio, alla voce “suncus etruscus” troveremmo soltanto la parola “mammifero” (**). (segue) W.B.   (*) Ricordo che ventitré anni fa su Radio Popola...
Continua a leggere