Grand Thyfth Auto
- Passiamo a theft.
- Prima una domanda, Doppiovubi. Saprai bene che il video su
YouTube di Giuseppe Simone che
aggredisce il critico d’arte Andrea Diprè, e chiede con voce rotta dalla
commozione di portare un fiore sulla tomba di Osvaldo Paniccia, conta – ad oggi
– seicento e quarantaquattromila visualizzazioni. Non credi di essere fuori dal
giro, con le tue poche visualizzazioni e le tue escursioni linguistiche ? Non
credi che non interessino a nessuno ?
- Sono orgoglioso dei miei lettori.
- Quand’è così, va bene.
- Ecco che nel Nord-Europa c’è questa radice ricorrente che
si trasfonde nell’inglese theft : in
tedesco si dice Diebstahl (che comprende in sé anche l’altra parola
inglese che significa rubare, cioè steal
); in danese e in norvegese si dice tyveri ; in olandese diefstal. Nell’antica lingua scandinava
si diceva thyfth. Stiamo parlando di
una parola che ha più di mille anni. I dizionari inglesi etimologici si
riportano a un proto-germanico theubitho.
-
Veramente io pensavo che theft si
dovesse leggere the ft.
-
Curioso. Ft, in gergo economico, è il Financial
Times. The ft dovrebbe essere The
Financial Times. Curioso che coincida quasi con theft.
-
Curioso. Fa pensare. Vorrà dire qualcosa, non esistono coincidenze.
-
Torniamo a noi. La radice dunque è un thy.
In hindi furto si dice चोरी. Non so quanti dei miei lettori lo sappiano pronunciare. Dovrebbe essere
qualcosa come “tciué” . Mi ricorda
tanto “theft”. In cinese si dice 盜竊 , che si pronuncia “taocié”. Echi di
migrazioni di popoli, in questa parola.
-
Sbagli Doppiovubi, l’inglese fa parte del gruppo linguistico germanico-occidentale,
niente a che fare con l’Asia.
-
Mi piace pensare che tra un continente e l’altro non ci siano muri. La gente
cammina, sai?
-
In effetti le suddivisioni linguistiche sono un po’ artificiose.
-
In ogni caso, “theft” significa “furto”.
E’ l’atto del rubare. Ma l’atto del rubare presuppone il diritto di proprietà.
Se non esiste il diritto di proprietà, non esiste il furto. E non esiste
nemmeno la parola. Probabilmente, nel proto-germanico, la parola è nata quando
è nato il concetto di proprietà.
-
Non sono d’accordo. Secondo me, Doppiovubi, deve essere andata così. Da una
fase iniziale di possesso violento, si è passati al diritto di proprietà, e in
tal caso c’era ancora qualcuno che si appropriava violentemente delle cose “degli
altri”, ma non c’era una parola per questo atto. Secondo me il concetto di “furto”
presuppone un sistema giuridico sanzionatorio. La parola “furto” è un termine
giuridico in senso stretto, che implica un sistema che ti punisce, un giudice e
un boia, se trasgredisci la regola, se violi il diritto di proprietà.
-
Le fonti infatti parlano di una parola dell’anno 900. Undici secoli fa.
-
Sarebbe interessante studiare il diritto di proprietà al contrario, cioè dalla parte
del furto, dal lato patologico. Come studiare un cuore partendo dall’infarto,
anziché dal suo funzionamento. Arrivare a Dio studiando il Male.
-
Si può fare. Comunque, la tua ultima osservazione, Ale, secondo cui “furto” è
un termine giuridico in senso stretto, ci avvicina alla verità sul significato
del nostro videogioco.
(
continua, protogermanicamente )