Grand Theft Car



- Cominciamo dalla fine, che è sempre il metodo migliore. Hai detto bene, in inglese automobile si dice car. Però si dice anche automobile (pronunciato àtomobìol).
- Due parole che derivano dal latino.
- Esatto, Ale. Il tuo bel latino. G.C. ha esportato la sua lingua in Britannia, e i Britanni l’hanno esportata in America. Automobile  significa ovviamente che si muove da solo (con autos importato dal greco, a sua volta, più mobilis). In greco moderno si dice autokineto, pensa un po’. Car  invece deriva da carrum, cioè un veicolo con le ruote, che non necessariamente si muove da solo. Qualche dizionario inglese dice che automobile deriva dal francese, e può anche essere vero. Infatti, sai chi fu l’inventore dell’automobile ?
- Ai miei tempi non ne ho ancora sentito parlare, non era ancora stata inventata. Comunque ho letto su internet che fu un tedesco, un certo Karl Benz.
- Balle. I tedeschi arrivano dopo, copiano gli altri e lavorano come muli. Un tedesco non inventa mai niente. Un tedesco è una macchina, non un uomo. A inventare la prima macchina a vapore semovente fu un maledetto francese. Si chiamava Nicolas-Joseph Cugnot. Il suo prototipo è esposto al Conservatoire  di Parigi – quello del Pendolo, sempre lì andiamo a finire. La macchina di Cugnot era lentissima, al massimo dieci chilometri all’ora, e poteva portare tonnellate di merce. Il primo esemplare ebbe grossi problemi di freni, tanto che, nonostante la velocità ridicola, andò a sbattere e finì completamente distrutto. Il secondo tentativo, nel 1771, andò meglio. Io i francesi li odio.
- Io no. Torniamo all’inglese.
- Hai ragione, divago, però fammi dire che quei maledetti la chiamano in effetti otomobìl, perché la considerano roba loro (anche se Cugnot andò in Inghilterra a costruire il suo modello, perché i francesi parlano parlano, ma non combinano niente; di fatto non hanno inventato loro la macchina, ci volevano gli inglesi per costruirla e i tedeschi per perfezionarla). Comunque, tornando a noi, se in inglese devo dire, guido la macchina, non dirò mai I drive the automobile. Curiosamente automobile  è usato in posizione attributiva, quando - e se - lo usiamo. E così diremo automobile insurance, automobile accident, automobile manufacturer. In generale, gli americani usano di più automobile. Forse perché gli americani sono più attratti dalla storia, e anche dalla storia delle parole. Agli americani piace guardare dentro le cose, come sono fatte. Gli inglesi sono un po’ per conto loro, sono talmente enfi di loro stessi che non devono giustificare niente a nessuno. Io amo gli americani.
- Io no. Andiamo avanti.
- E comunque gli inglesi non useranno mai – o useranno poco - una parola che è passata attraverso i francesi, i due popoli non si amano molto. Se si cerca su Google la parola “automobile”, restringendo la ricerca al Regno Unito, usciranno otto milioni di risultati. Se si cerca negli Stati Uniti, avremo trecentoquaranta milioni di risultati (qualcuno dirà, grazie, gli americani sono 316 milioni, gli inglesi sono 63 milioni, con un rapporto di cinque a uno, e Doppiovubi replica che il risultato di Google è di quaranta a uno). Indubbiamente la parola è americana. Se siete a Londra, comunque, direte assolutamente car insurance, car accident e car manufacturer.
- E negli USA no?
- Anche negli USA lo direte, per carità, ma solo perché car  sono tre lettere e una sillaba, e automobile  fanno sei sillabe e dieci lettere, e sappiamo che gli americani sono sbrigativi e pratici. E veniamo al punto, così. Gli americani, che pure usano automobile, l’hanno ovviamente abbreviata in auto, proprio come facciamo noi. E così, il meccanico si dice auto mechanic, il salone dell’auto si dice auto show, e l’operaio della Fiat lo chiamiamo auto worker. E il primo pezzo – l’ultimo pezzo - di Grand Theft Auto, lo abbiamo esaminato per benino.

( continua, automobilmente )

W.B.

Post popolari in questo blog

Allahu Akbar.

Domenica sono stato alla libreria Feltrinelli di piazza Duomo. Cercavo una di quelle poltrone nere, tipo Frau, dove ti puoi sedere per sfogliare un libro prima di comprarlo. Tante volte la gente ci si siede solo perché è stanca. Forse è l'aria condizionata della Feltrinelli che ha dentro qualcosa che ti fa stancare. Di sicuro emana un cattivo odore, sa di minestrone. Sabato pomeriggio in corso Buenos Aires c'era una manifestazione pro-Gaza. Impressionante sentire centinaia di persone gridare Allah è grande, impressionante sentirlo gridare in arabo. In genere le nostre manifestazioni sono ricche di voci femminili, per cui il coro di protesta è leggermente acuto, si percepiscono chiaramente le ugole delle donne che vibrano e stridono. Questa volta il coro, nel complesso, aveva toni bassi, gutturali, cupi, cavernosi. Molto, troppo. Intimoriva. Allah è grande. Non c'era nemmeno una poltrona libera. Vagavo con due libri sotto il braccio, assediato dal caldo opprimente e dal catt...
Continua a leggere

Quasi tutti i TV erano chiaramente sintonizzati su Telereporter

Tutti coloro i quali hanno vissuto a Milano negli anni '80 sanno perfettamente che il venerdì sera, dopo mezzanotte, Telereporter - contro la legge - trasmetteva film pornografici veri e propri. Non filmetti con E. Fenech che si fa la doccia e si insapona e R. Montagnani che la spia dal buco della serratura, non filmetti con C. Russo che vestita da professoressa si china verso la cattedra e A. Vitali che strabuzza gli occhi e simula uno svenimento, bensì veri e propri pornazzi - come si dice - con qualsiasi tipologia di introduzione di parti maschili in qualsivoglia luogo accessibile di natura femminile (all'epoca non era ancora così diffusa la pornografia omosessuale o bisessuale, per quanto ne sappia Doppiovubi, ma non è il suo campo). Il giovine Doppiovubi, che all'epoca aveva sedici/diciassette anni, e quindi la carica ormonale a livelli esplosivi, come ogni maschio che si rispetti alle 00:30 si sintonizzava religiosamente su Telereporter. Sia detto che Doppiovubi...
Continua a leggere

Come si scrive un'enciclopedia

Il punto è che il redattore della voce di Wikipedia ha scritto “mostro”. Ha scritto che la chimera è un “mostro”. Già lì, ci troviamo di fronte a una prima difficoltà. “La chimera è un mostro…”. Tutti i vocabolari e tutte le enciclopedie - che si copiano un po’ gli uni con le altre, quando devi scrivere un vocabolario ex novo devi pur cominciare da un altro vocabolario, è come costruire una gru, come fai a costruire una gru se non disponi già di un’altra gru più alta (*) – cominciano la definizione di “chimera” con “mostro”. Ed è noto che la prima parola di una definizione è la più importante, perché definisce la categoria . In teoria si può immaginare un vocabolario/enciclopedia, fatto solo di categorie, dove a ogni parola corrisponda non una definizione completa, ma solo una parola, ovvero la sua categoria. Per esempio, alla voce “suncus etruscus” troveremmo soltanto la parola “mammifero” (**). (segue) W.B.   (*) Ricordo che ventitré anni fa su Radio Popola...
Continua a leggere